1. Forgetfulness, absent-mindedness, who knows?

Oubli ou distraction, allez savoir.

2. Hey, who knows the airport code?

Quelqu'un a le code de l'aéroport?

3. Who knows what's brewin in the hormone addled brain

Qui sait ce que des hormones en effervescence peuvent faire sur un esprit confus.

4. Well, I suppose anyone who knows their quantum physics and has access to my accelerator.

Quelqu'un, j'imagine, qui maîtrise la physique quantique et a accès à mon accélérateur.

5. They were South American musicians wearing dark sunglasses, who everybody knows are drug addled criminals.

C'était des musiciens Sud Américains portant des lunettes de soleil noires, dont tout le monde sait que se sont des consommateurs de drogues.

6. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Qui me sait un jour retourne conduziz le, après tout de comptes, le temps à Dieu appartient.

7. And you' re a good guy, as every prick with half a brain...... who ever took advantage of you knows absolutely

T' es un gentil.Tous les connards décérébrés qui t' ont entubé le savent. C' est évident

8. Also I found a chef de partie who doesn't know how good she is.

J'ai aussi trouvé une chef de partie qui ne sait pas à quel point elle est douée.

9. Look, the Lunacy Board is composed of competent alienists who know all about insanity.

Les membres de cette commission sont des aliénistes qui s'y connaissent en folie.

10. Look, the Lunacy Board is composed of competent alienists who know all about insanity

Les membres de cette commission sont des aliénistes qui s' y connaissent en folie

11. All I know, is that you are the girl who thrased boys in mud wrestling

Tout ce que je sais c'est que tu es la fille qui a battu des garçons à la lutte.

12. If you want to know who Mirageman is, tune in to Channel 10 tomorrow at 10

Si vous voulez savoir qui est Mirageman, c'est demain, a 22h, sur Canal 10.

13. I don' t even know a fuckin ' Jew who' d have the balls to say that

Même un juif aurait pas le culot de dire ça

14. But this crowd who do not know the Law are accursed people.” —John 7:45-49.

Mais cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits » (Jean 7:45-49).

15. Adjustments to staff assignments and responsibilities have made it simpler for clients to know who to contact.

Grâce aussi à des modifications aux responsabilités du personnel, il est plus facile pour les clients de savoir avec qui ils doivent communiquer.

16. Who is it who plays... the accordion?

Qui c'est qui joue de... l'accordéon?

17. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Je tinvoque, dis- moi, toi qui frappes, sais- tu quoi que ce soit de mon seigneur, le Comte Henri?

18. Access must be restricted only to those who have an authorized need-to-know under the Privacy Act.

Restrictions à l'accès ou l'usage à des fins secondaires : le gouvernement devrait imposer des paramètres visant à interdire l'accès aux données contenues dans la carte, ou leur usage, à des fins autres que celles d'origine.

19. For those physicians listening who do not know the name of the test by ALT, we call it SGPT

Pour les médecins qui nous écoutent et qui ne connaissent pas ce test sous le nom de dosage de l'ALT, nous l'appelons SGPT

20. Games_Chess is like a brilliant helper who can tell you anything you need to know about an abstract chess game.

Games_Chess est un bon helper pour celui qui désire connaitre l'abstraction d'un jeu d'echec.

21. · Obligate individuals to know the quantity and content of material and knowledge they possess and who should be granted access

· Obliger les individus à connaître le volume et la teneur des matières et des connaissances qu’ils détiennent et à savoir à qui il convient d’y donner accès;

22. Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.

23. Who is ADU?

Qui est ADU?

24. Members who died in service 65 Members who died after retirement 219

Participantes décédées en fonction 65 Participantes décédées pendant la retraite 219

25. People who worked on acid rain, who worked on the ozone hole.

Des personnes étudiant les pluies acides, etc.

26. A place of prayer for all the peoples by this he was thinking of people who know God, so to speak, only from afar; who are dissatisfied with their own gods, rites and myths; who desire the Pure and the Great, even if God remains for them the "unknown God" (cf.

Un espace de prière pour tous les peuples - on pensait avec cela à des personnes qui ne connaissent Dieu, pour ainsi dire, que de loin; qui sont insatisfaites de leurs dieux, de leurs rites et de leurs mythes; qui désirent le Saint et le Grand, même si Dieu reste pour eux le « Dieu inconnu » (cf.

27. Filled with new truths and admonition, they talked of the work ahead—to find others like themselves who want to know Jehovah.

Remplis de vérités nouvelles et d’exhortations, ils parlaient de l’œuvre qui s’étendait devant eux, consistant à en trouver d’autres semblables à eux, désireux de connaître Jéhovah.

28. Those who are acquainted with the Holy Scriptures know that the Great Architect of language is none other than Jehovah God himself.

Ceux qui sont familiarisés avec les saintes Écritures savent que l’Auteur du langage n’est nul autre que Jéhovah Dieu.

29. Who operates the relay?

Qui est chargé du relais?

30. Who dialled your number?

Qui t'as causé?

31. Who is your adjutant?

Qui est ton adjudant?

32. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

33. We've had patients who haven't been able to write, patients who suffer from aphasia.

Nous avons eu des patients qui ont été incapables d'écrire, des patients qui souffraient d'aphasie.

34. The children who won prizes were not necessarily those who did well academically at school.

Les enfants qui se sont mérité des prix n’étaient pas nécessairement les meilleurs à l’école.

35. And the two organizations sorted out who would deal with doors and who, with windows.

Les deux organismes se départagent ensuite la responsabilité des normes sur les portes et sur les fenêtres.

36. All who embrace your Word,

Celui qui lit ta loi,

37. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

38. Who is looking after us?

Qui s'occupe de nous?

39. Alpinists who are climbing Mt.

Jetez l’eau grise sur le sol, loin des sources d’eau et des terrains de camping.

40. Address who should have access

Déterminer qui doit avoir accès à l’ONU

41. He knows about the number of years agave plants need to mature, the experience of the men who cut them one by one, the hours if not days of roasting, at low temperature.

Il connaît le nombre d’années dont les agaves ont besoin pour mûrir, l’expérience des hommes qui les ont taillés un à un, la cuisson pendant des heures, voire des jours, à feu doux.

42. Someone who bears the mark of all known vices... who should be banished by his own admission.

Un être qui est le vice même... et devrait être banni, il l'admet lui-même.

43. So people who want to manage your wealth, stock brokers, mutual fund companies, anyone who can advertise.

C'est- à- dire les gens qui veulent gérer votre patrimoine, les courtiers en valeurs mobilières, les fonds de placement, ou toute autre personne pouvant faire de la publicité.

44. And who has access to eyedrops... and who is an eye doctor at Coral Gables professional building?

Qui y a accès? Et qui est ophtalmologue à Coral Gables?

45. They are the ones who control customer access to content and those who make and package channels.

La « chaîne qualitative » s’est, dans une large mesure, répartie entre plusieurs sociétés indépendantes, n’assurant plus qu’une ou deux fonctions chacune.

46. However, we all know that with time and a contribution from a certain Iron Lady, the Union lost the link to its own resources, so instead we now have absurd discussions about who benefits more and who benefits less from the Union.

Cependant, nous savons tous qu'avec le temps et la contribution d'une certaine Dame de fer, l'Union a perdu le lien vis-à-vis de ses ressources propres. Et nous avons à présent des discussions absurdes pour savoir qui bénéficie le plus et qui bénéficie le moins de l'Union.

47. Thirty per cent of the people who become unemployed are the people who actually receive unemployment insurance

Trente pour cent des personnes qui se retrouvent au chōmage touchent des prestations d'assurance-chōmage

48. Children who were A students had more accumulated savings than those who had lower marks (Table 2).

Les enfants ayant au moins un frère ou une sœur avaient près de 1 000 $ de plus en économies cumulatives que les enfants sans frère ni sœur.

49. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

50. Who was our alpha and omega?

Qui est notre alpha et notre oméga?

51. Who wanted a la mode? Ah.

Qui voulait avec de la glace?

52. • ADMs who participated in the consultations:

• Les SMA qui ont participé aux consultations :

53. And who did the puncher punch?

Et qui as-tu cogné?

54. And who can accurately read it?

Qui est en mesure de le déchiffrer convenablement?

55. A businessman who reads Business Week is lost to fame. One who reads Proust is marked for greatness.

Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.

56. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Les normes de l’OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.

57. The existing gap between those who need antiretroviral therapy and those who have access to it is shocking.

L’écart entre les personnes ayant besoin d’une thérapie antirétrovirale et celles qui y ont accès est choquant.

58. Who else is behind this abomination?

Qui d'autre a participé à cette abomination?

59. "This is for everybody who has gone before us and everybody who will go after," says Capt Allen.

« C’est pour tous ceux qui sont venus avant nous et tous ceux qui viendront après nous », déclare le Capt Allen.

60. In terms of being accosted, most of you know Mr. Goldstein...... recently curtailed the career of a perpetrator who...... had victimized some of the tenants here

Pour ce qui est du désagrément d' une agression réelle...Ia plupart d' entre vous savent que M. Goldstein, de l' appartement #B... a récemment mis un terme à la carrière d' un cambrioleur... qui avait déjà fait plusieurs victimes parmi vous

61. There's a patient who suffers from aphasia.

L'un des patients souffre d'aphasie.

62. Who Is “the Alpha and the Omega”?

Qui est “l’Alpha et l’Oméga”?

63. Because she's an agoraphobe who scares me.

Parce que c'est une agoraphobique qui me fiche la trouille.

64. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Et c'est pourquoi des acousticiens sont en fait en conversation avec des malentendants, et qui sont créateurs sonores.

65. (b) Who share in it, and when?

b) Qui en bénéficie et quand ?

66. The man who had wanted the Cardozas evicted was Basilio Ah, a former alcalde (chief) who was still prominent in politics.

C’est Basilio Ah, un ancien alcade (chef) jouant encore un rôle important dans la politique, qui veut les expulser.

67. It is I who have won your acclaim!

C'est moi, que vous avez applaudi!

68. Bored, rich gossip mongers, who like to shop

Blasés, riches, fans de potins, qui aiment faire du shopping

69. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

70. Audrey's abductor knows about us already.

L'agresseur d'Audrey sait déjà pour nous.

71. She's the one who drugged the air marshal.

C'est elle qui a drogué le pilote.

72. You're not the only one who can accessorize.

Vous n'êtes pas le seul à pouvoir accessoiriser.

73. Well, who has access to the blood analyzer?

Qui a accès à cet équipement?

74. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

75. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Qui a fixé cette querelle ancienne abroach nouvelle?

76. Then follow the all-rounders - bowlers or wicket-keepers who can bat decently - and finally the pure bowlers who rarely score well.

Le préambule est un ajout récent au sujet de l'esprit du jeu.

77. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Est-il un homme politique qui viole çà et là un règlement, qui mène un peu une politique de voisinage désagréable?

78. How may we help those who are Buddhist?

Comment aider les bouddhistes ?

79. The Man Who Skied Down Everest is a documentary about Yuichiro Miura, a Japanese alpinist who skied down Mount Everest in 1970.

Le documentaire s'intéresse à Yuichiro Miura, un alpiniste japonais qui a descendu le mont Everest à ski en 1970.

80. Another historical example would be first century-A.D. Christians who remained happy even when experiencing severe persecution, as they know the principles they are following are ethical and justified.6,7

Un carriériste ne peut avoir de véritables amis dans sa profession, il ne peut y trouver que des alliés de circonstance, qui l’abandonneront dès qu’il ne leur sera plus utile.